деревянная ложка

столовая ложка κουτάλι της σούπας•

чайная ложка κουταλάκι του τσαγιού•

деревянная ложка ξύλινο κουτάλι•

десертная ложка κουταλάκι του γλυκού•

разливательная ложка κουτάλα διανομής• ποσοτικό μέτρο•

ложка соли ένα κουτάλι αλάτι.

чайная ложка — балғалаҡ

деревянная ложка — ағас ҡалаҡ

столовая ложка — аш ҡалағы

есть ложкой — ҡалаҡ менән ашау

ложка дёгтя в бочке мёда — бер ҡалаҡ дегет бер мискә балды боҙор

в час по чайной ложке — онотҡанда бер (әкрен)

Пу совла деревянная ложка;

ший совла серебряная ложка;

чай совла чайная ложка.

Кукшо совла умшам кушкедеш. Калыкмут. Сухая ложка рот дерёт.

Чылаштынат ик кидыште – совла, весыштыже – кинде шултыш. И. Одар. У всех в одной руке – ложка, в другой – ломоть хлеба.

Совла суслык деч кумдарак, куакшрак, пу дене ышталтеш. Ӱпымарий. Половник пошире пивного черпака, неглубокий, изготавливается из дерева.

Кашевар кугу совлаж дене, под гыч кошталын, еҥ-влаклан атышкышт пушланыше шокшо пучымышым опта. А. Юзыкайн. Кашевар, черпая своим большим половником из котла пышущую жаром кашу, накладывает в посуду людям.

Сравни с:

Мыят совла нер дене эркын ӱмбалым чаеш лугалтем. Сем. Николаев. Я тоже кончиком ложки смешиваю сметану в чае.

Ӱстелтӧрыштӧ Йынатий кугыза, апшат Вавила да совла мастар Когой шинчат. К. Васин. За столом сидят дед Йынатий, кузнец Вавила и ложечный мастер Когой.

Идиоматические выражения:

Пу пулан эҥерта, айдеме – айдемылан. Калыкмут. Дерево опирается на дерево, человек – на человека.

Оралте пу дене ыштыме. Дворовые постройки сделаны из дерева.

Пычал ӱзгарна эртак пу дене ыштыме. «Ончыко» Наши ружья полностью сделаны из дерева.

Пӱнчӧ пу сосновые дрова;

куэ пу берёзовые дрова;

пум руаш рубить дрова;

пум шелаш колоть дрова;

пу артана поленница;

пу пӱчкыш чурка.

Кум кече жапыште пел телылан ситыше пум ямдылен тольым. Г. Ефруш. За три дня я заготовил дров на пол-зимы.

Монастырьын пашаже сита: вольыкымат ончаш кӱлеш, оралтымат арун кучыман, пумат ситарыман. А. Эрыкан. У монастыря хватает дел: нужно ухаживать за скотиной, содержать в чистоте хозяйство, заготавливать в достатке дрова.

Пу шаньык деревянные вилы;

пу кольмо деревянная лопата;

пу совла деревянная ложка.

Кум ий годым ик пачашан тиде пу пӧрт мӱкш омартала ызген. В. Иванов. В течение трёх лет этот одноэтажный деревянный дом гудел, как улей.

Ивукын павайже пу кӱмыжыш шӱрым темкала. М. Казаков. Бабушка Ивука разливает в деревянные блюда суп.

У калак новое точило.

Пӧръеҥ-влак савам шындат, шорвондым олмыктат. калакым налыт. Б. Данилов. Мужчины насаживают косы, ремонтируют грабли, берут лопатки для кос.

Савам калак дене солалтен, виян солаш тӱҥальым. Ю. Чавайн. Наточив косу лопаткой, я начал быстро косить.

Мӱй калак чайная ложка.

Кукшо калак умшам кушкедеш. Калыкмут. Сухая ложка рот дерёт.

Смотри также:

Ӓрхип тьотя мӱм лыкты, неместӹ вӓрӓ гӹц калаквлӓм ӹштӹш, вара мӓмнӓм стӧл лошкы шӹндӹш. Дед Архип выставил на стол мёд, сделал из липовой палки лопаточки и пригласил нас за стол.

Смотри также:

как сельди в бочке — come acciughe

ложка дёгтя в бочке мёда — un po' di fiele in una botte di miele

деньги на бочку! — fuori la grana!

бездонная бо́чка — pozzo di S. Patrizio

пить как бездонная бо́чка — bere come una spugna

бо́чка Диогена, Диогенова бо́чка — la botte di Diogene

как сельди в бо́чке — (stipati) come sardine

как сельди в бочке — come acciughe

ложка дёгтя в бочке мёда — un po' di fiele in una botte di miele

деньги на бочку! — fuori la grana!

бездонная бо́чка — pozzo di S. Patrizio

пить как бездонная бо́чка — bere come una spugna

бо́чка Диогена, Диогенова бо́чка — la botte di Diogene

как сельди в бо́чке — (stipati) come sardine

деревянная бочка — botte di legno

бочка из под пива — botte per la birra

бездонная бочка — botte sfondata

он пьёт как бездонная бочка — beve come una spugna

как сельди в бочке — stipati come sardine

деньги на бочку! — fuori i soldi!

наговорить сорок бочек арестантов — dire un sacco di scempiaggini

ложка дёгтя в бочке мёду — una mela marcia rovina tutto il cesto